HisDoc.ru - История в документах России - старинные бумаги, фотографии, открытки, письма
История России в документах

Канцелярия таганрогского градоначальника, билет на жительство и переезды в Российской империи, выдан прусскому подданному Августу Риделю, 2 ноября 1870 года.

Просмотров: 11
Цена 2 рубля серебром.
Билет от Таганрогского градоначальника.
Ноября 2 дня 1870 года № 985.
На жительство и переезды в Российской империи в течение одного года прусскому подданному Августу Риделю, прибывшему по национальному паспорту, явленному в Российском посольстве в Вене от 27 марта/8 апреля 1869 года.
Вероисповедания Лютеран.
Уроженец Биттерфельд.
Занятие Торговец.
Приметы:
Лета 33.
Рост небольшой.
Волосы, брови светло-русые.
Глаза серо-голубые.
Нос, рот обыкновенные.
Лицо овальное.
Особые приметы.
Подпись предъявителя: Август Готфрид Ридель из Биттерфельда, Пруссия.
Иностранец этот обязан: 1) на месте жительства, или во время переездов, настоящий билет заявить полиции для производства надписи: 2) за истечением срока билету, при исходатайствовании нового билета, или паспорта на возврат за границу, должен представить тому Губернатору, в губернии которого будет проживать, билет и кроме этого при выезде за границу заверение полиции, что к выезду заграницу нет препятствий, и 3) за просрочку билета виновный подвергается взысканию на основании 61 статьи Устава о наказаниях, налагаемых мировыми судьями и 1220 статьи Судебного Устава 20 ноября 1864 года.
Таганрогский градоначальник, контр-адмирал Кульчитский.
Правитель Канцелярии.
Печать.Оригинальный текст
Цена 2 руб. сер.
Билет от Таганрогскаго Градоначальника.
Ноября 2 дня 1870 года № 985.
Нажительство и переезды в Российской Империи в течении одного года Прусскому подданному Августу Ридель прибывшему по национальному паспорту явленному в Российском Посольстве в Вене от 27 Марта/8 Апреля 1869 года.
Вероисповедания Лютеран.
Уроженец Битерфорд.
Занятие Торговец.
Приметы:
Лета 33.
Рост небольшой.
Волосы, брови Св. русые.
Глаза серо-голубые.
Нос, рот обыкнов.
Лицо овальное.
Особыя приметы.
Подпись предъявителя: Август Готфридов Ридель из Битерфельда Пруссия.
Иностранец этот обязан: 1) на месте жительства, или во время переездов, настоящий билет заявить Полиции для сделания надписи: 2) за истечением срока билету, при исходатайствовании новаго билета, или паспорта на возврат за границу, должен представить тому Губернатору, в губернии котораго будет проживать, билет и кроме этого при выезде за границу заверение Полиции, что к выезду заграницу нет препятствий и 3) за просрочку билета виновный подвергается взысканию на основ. 61 ст. Устава о наказаниях, налагаемых Миров. Судьями и 1220 ст. судеб. Уст. 20 Ноября 1864 года.
L'étranger en question est tenu: 1) Dans le lieu de sa résidence ou en cas de changement de domicile de présenter au controle de le police son billet de séjour, 2) à l'expiration du permis de séjour, afin d'en obtenir un autre ou un passeport pour l'étranger il doit présenter au gouverneur du gouvernement où il demeure son billet de séjour et en outre, en cas de départ pour l'étranger, présenter également un certificat de la police attestant qu'il n'existe aucun empèchement à son départ, 3) Quant au permis de séjour périmé, celui qui se trouve dans ce cas est soumis aux exigeances stipulées par le § 61 du code pénal des juges de paix et par le § 1220 du code pénal des tribunaux du 20 Novembre 1864.
Таганрогский Градоначальник, Контр-Адмирал Кульчитский.
Правитель Канцелярии.
Печать.Адаптированный текст
Комментарии:

Нет комментариев

Оставить комментарий:

Ваше имя:

Электронная почта (не публикуется):

Сообщение: